Informações aos consulentes
No domínio de medicina do LOD ilustramos as formas usuais em luxemburguês para designar pequenos males, doenças, tratamentos e cuidados.
Esta área diz-nos respeito a todos e destina-se, portanto, não só aos pacientes, mas também a todos os atores do setor da saúde. As línguas do LOD podem assim servir a ambos de ferramenta de apoio à comunicação.
Nesta lista constam apenas conteúdos médicos. Estes abrangem tanto os termos técnicos como as designações correntes usadas na linguagem do dia a dia. O dicionário completo pode ser acedido no site www.lod.lu.
Temos consciência de que a lista atual de palavras não é exaustiva e mantemos todos os esforços para a completar constantemente. Para esse efeito pedimos aos utilizadores que nos enviem para o endereço e-mail med@lod.lu as suas sugestões de termos médicos que gostassem de ver integrados, se possível com uma frase exemplificativa para ilustrar a maneira como o termo é utilizado e a sua tradução para uma das línguas usadas no LOD.
Agradecemos desde já pelo interesse e pela colaboração!